Se você já fala Inglês e começou a aprender Alemão, vai perceber que esses dois idiomas possuem várias similaridades. Muito mais que uma mera coincidência a razão para isso acontecer está na história desses países.

Nesse texto vamos contar um pouco da origem histórica do Inglês e do Alemão e dar a você algumas dicas de como usar essas semelhanças ao seu favor.

‍

‍

Os idiomas Inglês e Alemão são primos e possuem a mesma origem

Sim! É verdade! O Inglês e o Alemão pertencem, ambos, ao ramo de línguas germânicas. Em outras palavras, muito da história desses dois idiomas é compartilhada, o que faz com que várias palavras e estruturas sejam parecidas.

Como essas duas línguas tiveram a mesma origem, muitas regras gramaticais do Alemão atual, que podem parecer difíceis para quem está começando a aprender, também existiram no Inglês antigo. No Inglês antigo havia o gênero neutro, para as palavras que não são masculinas nem femininas; além dos casos nominativo, genitivo, dativo e acusativo, assim como o Alemão.

Nos últimos 100 anos, algumas dessas regras caíram em desuso na língua inglesa, embora alguns vestígios ainda possam ser encontrados.

A invasão da Inglaterra pelos normandos: aonde isso vai dar?

Contudo, apesar de sua origem germânica, o vocabulário moderno do Inglês tem muito do latim. Em 1066 os normandos, falantes de língua francesa, invadiram a Inglaterra e trouxeram uma série de palavras em francês e latim.

Nesta época, a Inglaterra era habitada por muitas tribos germânicas, que falavam sua própria versão do Inglês antes da chegada dos normandos. O que aconteceu em seguida foi que palavras normandas e latinas foram acrescentadas à esta língua.

Como resultado, mesmo com a invasão dos normandos, ainda hoje, 80 das 100 palavras mais comuns em Inglês são de origem germânica. A semelhança entre essas palavras é notável, com pequenas diferenças de grafia ou pronúncia.

Exemplos de palavras e sentenças semelhantes em Inglês e Alemão

• Ich habe / I have
• Es ist lang / It is long
• Wo ist das / Where is that
• Apfel / apple
• blau / blue
• exakt / exact
• falsch / false
• Haus / house
• Eis / ice
• Milch / milk
• lernen / learn
• trinken / drink

Como pode perceber, em muitas palavras, o “k” em Inglês foi transformado em “ch”:

• Milch (milk)
• Koch (cook)
• wachen (wake)

O “c” em foi substituído por “z”:

• Zirkus (circus)
• Medizin (medicine)
• Zivilisation (civilisation)
• sozial (social)
• tanzen (dance)

O “th” para “d” ou “t”:

• Dieb (thief)
• Ding (thing)
• Tausend (thousand)
• Wetter (weather)
• Bruder (brother)
• Feder (feather)

O “d” em Inglês para “t” em Alemão:

• Garten (garden)
• unter (under)
• Diamant (diamond)
• hart (hard)

Aprender Alemão torna-se mais fácil para quem sabe Inglês

Devido às várias similaridades, aprender Alemão a partir do entendimento do Inglês torna-se mais fácil, já que muitas vezes é possível supor o que algumas palavras significam. A palavra alemã para casa (Haus) é um um dos melhores exemplos.

Além de palavras soltas, algumas frases soam muito familiares, como “Eu bebo água”, “Ich trinke Wasser” em Alemão e “I drink water” em Inglês.

Atenção aos falsos cognatos

A medida que você aprende Alemão, vai perceber muitas frases e palavras como essas que citamos, mas é importante ter atenção aos falsos cognatos. O melhor é verificar o contexto e a tradução correta, ao invés de assumir instantaneamente o significado de uma palavra.

O verbo “spenden”, por exemplo, parece com “spend” em Inglês, mas significa “doar”. Já o substantivo “Gift” é traduzido para “veneno” e não para “presente”.

A importância do Inglês e do Alemão para a carreira profissional

Assim como o Inglês, o Alemão também é reconhecido como uma das principais línguas de negócios. A Alemanha é um país muito desenvolvido nas áreas de ciência e tecnologia e ambas as línguas podem abrir valiosas oportunidades de trabalho no Brasil e no exterior.

Se você ainda não encontrou motivos suficientes para aprender o idioma, saiba que o Alemão é a segunda língua mais utilizada no campo da ciência e um décimo dos livros publicados no mundo são escritos em Alemão. Em síntese, saber Alemão e Inglês podem ampliar as suas oportunidades de enriquecimento científico e cultural.

Você pode aprender Inglês e Alemão na mesma escola: de forma interessante e dinâmica

Como você pôde perceber, o Alemão não é assim tão difícil “zu lernen” (“to learn”). Aprender uma língua nova, mesmo aquelas desafiadoras, como o Alemão, pode ser divertido, interessante e extremamente enriquecedor. O importante é encontrar o método que se adequa melhor à você, às suas necessidades e interesses.

O Instituto Stephanie Lich é especializado no ensino tanto do Inglês quanto do Alemão. O programa de estudo é pensado nos objetivos de cada um dos alunos, focando nas metas e necessidades do próprio aluno. Através de um método de excelência e cursos personalizados, o Instituto Stephanie Lich já ajudou muitas pessoas a adquirirem fluência no Inglês e no Alemão.

‍